​

ilk gösterim | premiere

18.01.2017

oyunyazan | playwright

Jonas Hassen Khemiri

çeviren-yöneten | translator-director

Sami Berat Marçalı

dramaturg

Dilek Tora

​

dekor tasarımı | stage design

Jesse Gagliardi

ışık tasarımı | light design

Alev Topal

kostüm tasarımı | costume design

Hilal Polat 

koreografi | choreography

Gizem Erdem

illüstrasyon | illustration

Dilan Sarıoğlu

fotoğraf | photograph

Çağla Çağlar, Deniz Sabuncu

teaser

Çağla Çağlar

reji asistanları | director's assistants

Eren Çiğdem

Eylül Su Sapan

​

oynayanlar | performers

Barış Gönenen

Hakan Kurtaş

Efe Tunçer

Seda Türkmen

​

süre | duration

90'
 

teşekkürler | special thanks

İSVEÇ KONSOLOSLUĞU

FOTOSANAYİİ

​

“Bizim tam olarak anlamadığımız şey... Neden ABULKASEM?”

 

Belki ben Abulkasem? Belki sen Abulkasem?

Oyun sözcük, fikir ve imaj kasırgasına sebep olan büyülü bir ismin etrafında dolanıyor: Abulkasem. Kimlik, ırk ve dille ilgili en derin ön yargılarımıza saldırıyor. Zaman zaman ölümüne komik, zaman zaman rahatsız edici, zaman zaman dokunaklı bir şekilde, tehlikeli hale gelen kimlik algısını paramparça edip bizi kendi kültürel kimliğimizle yüzleşmeye zorluyor.

 

Kimlik, ırk ve dil!

Kendimize en çok sorduğumuz, sormaya devam edeceğimiz kavramlar, kanlı canlı bir şekilde karşımızda. Bir düşünce bulutu olarak başlayıp zekice kurulmuş bir saçmalık, oradan da karşı koyamayacağımız ölümüne ciddi bir mesele.

 

“What we don’t quite understand is… Why ABULKASEM in particular?”

 

Maybe I Abulkasem? Maybe you Abulkasem?

Play is a tornado of words, images and ideas, all centered around a magical name: Abulkasem. The play assaults our deepest prejudices about identity, race and language. At once hilarious, disturbing and poignant, it deconstructs a threatening identity and forces us to confront our own cultural identity.

 

Identity, race and language!

It lends blood and body to current and eternal questions. Whirlwind of thoughts and words twists so rapidly and intelligently from nonsense and hilarity towards the deadly serious draws the audience irresistibly in.

​

ödüller | awards

*Obie - Oyunyazan | Playwright - Jonas Hassen Khemiri
*Sadri Alışık - Yrd. Kadın Oyuncu | Supporting Actress - Seda Türkmen

* Hürriyet - Yılın Oyunu | Best Play - İSTİLA!

​

adaylıklar | nominations

*Afife - Genç Yetenek | Young Talent - Efe Tunçer

*Sadri Alışık - Yrd. Erkek Oyuncu | Supporting Actor - Hakan Kurtaş